-
1 сменить тему
1) General subject: change the subject (he tactfully changed the subject - тактично сменил тему)2) Colloquial: switch gears (разговора: Now let's switch gears a little bit and talk about...) -
2 сменить тему
-
3 сменить тему разговора
1) General subject: shunt the conversation on another topic2) Colloquial: switch topics3) Military: change the subjectУниверсальный русско-английский словарь > сменить тему разговора
-
4 сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос
vliter. botter en toucheDictionnaire russe-français universel > сменить тему разговора, чтобы не отвечать на заданный вопрос
-
5 сменить тему разговора
vgener. girare il discorsoUniversale dizionario russo-italiano > сменить тему разговора
-
6 чтобы сменить тему (пластинку)
чтобы сменить тему («пластинку»)לְשֵם שִינוּי -
7 невежливое замечание, обозначающее, что собеседник хочет закончить разговор или сменить тему разговора
Australian slang: take a running jump at yourselfУниверсальный русско-английский словарь > невежливое замечание, обозначающее, что собеседник хочет закончить разговор или сменить тему разговора
-
8 сменить пластинку
1) General subject: change the subject2) Colloquial: shift gears3) Literal: change the record4) Set phrase: call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) -
9 сменить пластинку
vgener. eine neue Platte auflegen (тж. перен. -- переменить тему разговора) -
10 сменить скользкую тему
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сменить скользкую тему
-
11 to change the subject
сменить тему разговора/перевести разговор на другую темуEnglish-Russian combinatory dictionary > to change the subject
-
12 change the subject
1) Общая лексика: переменить разговор, сменить тему (he tactfully changed the subject - тактично сменил тему), сменить пластинку, менять тему (менять тему разговора)2) Военный термин: сменить тему разговора3) Макаров: перевести разговор (на другую тему), переменить тему разговора -
13 shunt the conversation on another topic
Общая лексика: менять тему (менять тему разговора), перевести разговор на другую тему, переводить разговор на другую тему, сменить тему разговораУниверсальный англо-русский словарь > shunt the conversation on another topic
-
14 girare il discorso
гл.общ. заминать разговор, замять разговор, замять тему, перейти к другой теме, повернуть разговор, сменить тему разговора, перевести разговор на другую тему, переменить тему разговора -
15 überwechseln
vi (s) отд1) перейти [переехать] на другую сторону (чего-л), сменить ряд [полосу] движения (об автомобиле), переходить, передаваться (от одного вида другому – напр о вирусах)2) переходить (в другую партию, фирму и т. п.), сменить (религию, школу и т. п.)3) сменить (тему, профессию и т. п.)4) охот мигрировать (о дичи) -
16 switch topics
1) Общая лексика: менять тему (менять тему разговора)2) Разговорное выражение: сменить тему разговора -
17 argomento
m.1) (tema) тема (f.); предмет; (soggetto) содержание (n.)2) (ragionamento) довод, аргумент -
18 mudar
vt, vimudar el (de) oficio — переменить (сменить) профессиюmudar de tono — переменить ( сбавить) тон2) (de; тж mudarse) переселяться, переезжать ( на другую квартиру)mudar de casa — поменять квартиру, переехать ( на другую квартиру)3) (de) сбрасывать (листву и т.п.); линять (о птицах, животных)5) (en) превращать, трансформировать -
19 switch gears
1) Разговорное выражение: сменить тему (разговора: Now let's switch gears a little bit and talk about...)2) Сленг: "переключиться", отвлечься, сменить обстановку -
20 eine andere Platte auflegen
ugs.(eine andere [neue] Platte auflegen)(das Thema wechseln, von etw. anderem reden, erzählen)сменить тему разговора, ≈ сменить пластинкуDu hängst dir einen Haufen Arbeit und Ärger an den Hals und kriegst dafür keine Mark mehr im Monat. - Hör auf, Angelika, leg eine andere Platte auf. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine andere Platte auflegen
См. также в других словарях:
сменить — профессию • повтор, выбор сменить работу • повтор, выбор сменить тему • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тему — закрыть тему • существование / создание, прерывание затронуть тему • касательство обсуждать тему • совместность, взаимность переменить тему • изменение продолжать тему • существование / создание, продолжение развивать тему • изменение развить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сменить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сменю, ты сменишь, он/она/оно сменит, мы сменим, вы смените, они сменят, сменил, сменила, сменило, сменили, сменивший, сменённый, сменив 1. см. нсв. сменять 2. Если кто либо сменил … Толковый словарь Дмитриева
Сменить пластинку — – переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сменить пластинку — переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Сменить пластинку — Нов. Прост. Ирон. Переменить тему разговора, заговорить о чём либо другом. Часто употребляется как просьба, приказание прекратить докучный или неприятный разговор. Ша, славяне! С кем Зойка, не наше дело! прикрикнул Уханов. Кончай травить баланду! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сменить пластинку — Поменять тему разговора, прекратить обсуждение неприятного для присутствующих вопроса … Словарь народной фразеологии
Менять/ переменить (сменить) пластинку — 1. Кар. Отказываться от чего л. ранее принятого, усвоенного. СРГК 4, 455. 2. Разг. Изменять тему разговора. БМС 1998, 449; Ф 2, 40, 166 … Большой словарь русских поговорок
Переменить тему разговора — Когда кто то вежливо или демонстративно так поступает, это служит знаком, что собеседнику тема или направление разговора не нравится – задевает его личность, оценивается им как выходящая из рамок приличия, опасная, бесперспективная, пустая и др.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
переменить тему разговора — Когда кто то вежливо или демонстративно так поступает, это служит знаком, что собеседнику тема или направление разговора не нравится – задевает его личность, оценивается им как выходящая из рамок приличия, опасная, бесперспективная, пустая и… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
сменять — сменить профессию • повтор, выбор сменить работу • повтор, выбор сменить тему • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён